1
00:00:00,849 --> 00:00:01,910
Čovječe, osjećam se staro.

2
00:00:02,410 --> 00:00:05,150
Nismo bili na MTV-ju 20 minuta.
Nisam prepoznao niti jednu osobu.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,830
Kada su pustili Marthu Quinn? Ona
bilo slatko.

4
00:00:10,890 --> 00:00:12,250
Da, slušaj, svakako dolazim.

5
00:00:12,650 --> 00:00:14,150
Zato me spusti sva tri dana.

6
00:00:14,570 --> 00:00:15,710
OK, hvala. Bok.

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,050
Gdje ćeš na tri dana?

8
00:00:18,370 --> 00:00:19,490
Oh, golf vikend.

9
00:00:21,170 --> 00:00:22,170
U dobrotvorne svrhe.

10
00:00:22,490 --> 00:00:23,970
Kao onaj u koji sam išao prošle godine.

11
00:00:24,230 --> 00:00:26,410
Mislim, stvarno ne želim ići, ali
što ćeš učiniti? To je za

12
00:00:26,410 --> 00:00:27,410
djeca.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,980
Mislio sam da je to zbog Alzheimera.

14
00:00:32,119 --> 00:00:35,260
Pa, da, ali nekako želim gricnuti
ta stvar u pupoljku rano.

15
00:00:36,980 --> 00:00:40,240
Pokušavam ga naučiti pripremati, ali on
još uvijek misli da ga može kriti.

16
00:00:41,180 --> 00:00:45,080
Tako da ćeš jednostavno proći
sami na trodnevnom odmoru?

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,620
Oh, dušo, ne brini. Ja ću to nadoknaditi
vama. Sastavit ću popis

18
00:00:48,620 --> 00:00:49,700
poslove koje moram obaviti kad se vratim.

19
00:00:50,060 --> 00:00:54,940
Oh, popis obaveza. Da, znaš,
pofarbati ogradu, popraviti oluke.

20
00:00:55,260 --> 00:00:56,340
Podrežite drveće u dvorištu.

21
00:00:56,620 --> 00:00:59,200
Nešto poput popisa koji ste mi posljednji dali
godinu prije nego što ste otišli igrati golf. Da.

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,540
Popis stvari koje nikada niste radili. Kim, ja
učinio te stvari.

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,860
Obojite ogradu, popravite oluke, podrežite
drveće u dvorištu.

24
00:01:08,140 --> 00:01:09,079
Dobro, dobro.

25
00:01:09,080 --> 00:01:12,300
Učinit ću sve te stvari i hrpu toga
i druge poslove. Kao što?

26
00:01:12,540 --> 00:01:15,200
Očisti ove ladice. postoji
previše starih komada papira unutra.

27
00:01:17,280 --> 00:01:20,420
Fino. Sastavite popis. Ali ovaj put ti
pridruži mi se na poslu prije nego odeš.

28
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Oh, dobra je.

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
Ti učiš njega, ja učim nju.

30
00:01:26,460 --> 00:01:28,080
Moram ti dati ovo.

31
00:01:28,440 --> 00:01:29,440
Oh.

32
00:01:29,640 --> 00:01:30,700
Oh, to je iz tvoje škole.

33
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Je li nešto dobro?

34
00:01:35,060 --> 00:01:36,580
Znam to, Rone.

35
00:01:36,860 --> 00:01:37,860
Što je učinio?

36
00:01:38,000 --> 00:01:40,760
Dominikova odgajateljica u vrtiću želi
imati roditeljski sastanak s

37
00:01:40,760 --> 00:01:44,320
nas. Očito se ponašao. čovjek,
Ne želim ići upoznati njegovu učiteljicu. ja

38
00:01:44,320 --> 00:01:45,340
nikad je ne može razumjeti.

39
00:01:45,640 --> 00:01:48,620
Znaš, ona je iz druge zemlje.
Ona govori tim čudnim jezikom.

40
00:01:48,920 --> 00:01:50,440
Jimmy, ona je iz Engleske. Ona govori
engleski.

41
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Što?

42
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Vidjeti?

43
00:02:01,820 --> 00:02:04,580
Pitam se što je Dominic pogriješio.

44
00:02:05,280 --> 00:02:07,620
Hej, tko kaže da je učinio nešto loše?

45
00:02:08,039 --> 00:02:11,060
Možda je učiteljica ta koja griješi.
Ili se možda samo izvukla umjesto njega.

46
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Jesi li ikada pomislio na to?

47
00:02:12,440 --> 00:02:17,180
oprosti Pitam se što je Dominic bio
nepravedno optuženi od onih koji spletkare

48
00:02:17,180 --> 00:02:18,760
koji ovih dana predaju u vrtiću.

49
00:02:22,120 --> 00:02:25,160
Sve što govorim je da dok netko
stvarno mi nešto dokazuje, idem

50
00:02:25,160 --> 00:02:26,160
zauzeti se za svog sina.

51
00:02:26,500 --> 00:02:27,520
Za razliku od mojih roditelja.

52
00:02:27,980 --> 00:02:30,240
Učitelji su ih zvali u svim
vrijeme, a nikad nisu vjerovali da jesam

53
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
nevin.

54
00:02:31,260 --> 00:02:32,600
To je zato što nikad nisi bio.

55
00:02:34,560 --> 00:02:35,940
Jednom ili dvaput sam bio.

56
00:02:36,700 --> 00:02:39,560
Znate, kao ono vrijeme kada su rekli
Jimmy i ja smo pušili travu

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
teretana? To su bile zatvorene cigarete.

58
00:02:41,400 --> 00:02:43,640
Da, jedini razlog zašto smo se smijali jest
jer smo bili pijani.

59
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
šuti!

60
00:02:47,160 --> 00:02:49,580
Gledaj, sve što govorim je da sam samo...

61
00:02:50,010 --> 00:02:53,690
Ne želim da Dominic bude označen kao
smutljivac. Kad vas učitelj optužuje

62
00:02:53,690 --> 00:02:56,530
nečega, i jeste li to učinili ili
ne, etiketiran si. Baš kao ja i

63
00:02:56,530 --> 00:02:58,190
Jimmy. Istina je. Bio sam etiketiran.

64
00:02:58,710 --> 00:03:02,070
Da. Učitelji međusobno razgovaraju. I
onda si sljedeća stvar koju znaš

65
00:03:02,070 --> 00:03:06,370
označen kao loše dijete ili varalica,
ili djevojka koja spava s gubitnicima i

66
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
moroni.

67
00:03:08,630 --> 00:03:09,670
Kao što ste bili označeni?

68
00:03:09,870 --> 00:03:10,870
Ja sam bio gubitnik.

69
00:03:12,630 --> 00:03:14,250
Trebao si vidjeti morona.

70
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
gospođo Josipa?

71
00:03:45,980 --> 00:03:47,280
Pa, ona nije ovdje. Idemo samo.

72
00:03:47,540 --> 00:03:48,680
Ne. Pa, super.

73
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Što je s tobom?

74
00:03:50,580 --> 00:03:52,280
Vidio sam te u borbenom raspoloženju,
Christine.

75
00:03:52,700 --> 00:03:55,460
Na kraju se valjaš po zemlji
s rukama oko nekih žena

76
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
grlo.

77
00:03:57,440 --> 00:03:59,900
Iako moram priznati, pali me
ovo nije mjesto.

78
00:04:01,920 --> 00:04:05,220
Neću se svađati, u redu?
Ovdje sam da se zauzmem za našeg sina.

79
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
I usput, moramo pokazati ujedinjenost
sprijeda. Ne trebaš mi se mučiti

80
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
mi. s tobom sam

81
00:04:13,040 --> 00:04:14,340
Samo, znaš, neke čokolade.

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Za koga?

83
00:04:17,820 --> 00:04:18,820
Učitelj. Jimmy!

84
00:04:20,079 --> 00:04:23,340
Vidi, ne boli biti fin, ti
znamo, barem dok ne saznamo zašto

85
00:04:23,340 --> 00:04:26,420
ovdje Mislim, Dominic je mogao
nešto nije u redu.

86
00:04:26,680 --> 00:04:28,080
Mislim, on je naše dijete, Christine.

87
00:04:28,420 --> 00:04:31,260
Koliko daleko jabuka može pasti od stabla
prije nego što ga konačno podigne i

88
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
provjerava kroz prozor?

89
00:04:34,240 --> 00:04:35,840
Fino. Bit ću uljudan.

90
00:04:36,480 --> 00:04:38,660
Gospodine i gospođo Hughes, bok.

91
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
Baš lijepo od tebe što si uskočio.

92
00:04:41,930 --> 00:04:43,690
Oprostite, malo kasnim s rasporedom.

93
00:04:44,290 --> 00:04:48,290
Želite li đumbir? Imali smo
neke preostale od odmora.

94
00:04:49,270 --> 00:04:51,310
Što je dovraga upravo rekla? ja ne
znati.

95
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Oh,

96
00:04:55,610 --> 00:04:57,890
hvala gđo Josipa. doveo sam te
neke čokolade.

97
00:04:58,170 --> 00:04:59,430
Kako slatko.

98
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Hvala.

99
00:05:04,370 --> 00:05:05,550
To je cool majmunski džemper.

100
00:05:06,070 --> 00:05:07,150
To je lemur.

101
00:05:07,390 --> 00:05:10,090
Naravno da jest. znao sam to.

102
00:05:10,520 --> 00:05:12,400
To sam naučio od učiteljice. Pa ti
trebao bi.

103
00:05:14,140 --> 00:05:15,140
U redu.

104
00:05:15,340 --> 00:05:21,580
Pa, prvo, dopustite mi samo to reći
Dominic je super dijete, a ja ga jednostavno volim

105
00:05:22,020 --> 00:05:24,340
Da, ali pretpostavljam da to nije razlog
natjerao si nas da dođemo ovamo danas.

106
00:05:24,480 --> 00:05:29,720
Christine? Ne, bojim se da nije. uh,
jel udario klinca? Jer ako je nečiji

107
00:05:29,720 --> 00:05:31,360
izgledaš tako slatko, nemaš ništa.

108
00:05:33,020 --> 00:05:38,920
Oh, zapravo, Dominic je povukao svoje hlače
dolje i izložio se pred

109
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
razreda.

110
00:05:45,550 --> 00:05:48,590
Je li to bilo njegovo stražnje ja ili njegovo prednje ja?

111
00:05:49,350 --> 00:05:51,170
Njegov stražnji ja.

112
00:05:52,650 --> 00:05:54,690
Pa, to pokazuje određenu suzdržanost.

113
00:05:56,430 --> 00:06:01,330
Jučer, tijekom igre Patka, Patka,
Goose, kad je Molly došla k sebi

114
00:06:01,330 --> 00:06:04,550
Dominic, pa... Molly Goose malo
više nego što je očekivala?

115
00:06:09,890 --> 00:06:15,170
Nadao sam se da možemo... liječiti
ova situacija je malo ozbiljnija.

116
00:06:15,670 --> 00:06:20,510
Oh, pogledajte, gospođo Joseph. Dakle, znaš, on
zastenjalo je nekoliko djece u razredu. Mislim, jesam

117
00:06:20,510 --> 00:06:23,450
žao mi je zbog male Molly, ali mrzim to
mislim da ćemo sve ovo uprskati

118
00:06:23,450 --> 00:06:24,229
izvan razmjera.

119
00:06:24,230 --> 00:06:29,310
Pa, inače ne bih ništa rekao,
ali učinio je to već nekoliko puta,

120
00:06:29,470 --> 00:06:34,470
i samo smo osjetili, iz predostrožnosti, mi
svi bi se trebali sastati sa školom

121
00:06:34,830 --> 00:06:36,650
Oh, evo ga. U redu, Christine. znao sam
to.

122
00:06:36,850 --> 00:06:40,870
znala sam. Dijete radi jednu malu stvar
pogrešno, i biva označen kao lud i

123
00:06:40,870 --> 00:06:41,870
mora ići kod psihijatra.

124
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
To je savjetnik.

125
00:06:43,580 --> 00:06:46,780
Da, pa, ne idemo, u redu? Dobro
riješimo ovo sami. Da, samo

126
00:06:46,780 --> 00:06:48,300
izgleda da ću morati izaći
remen.

127
00:06:48,660 --> 00:06:51,760
Oh, stvarno ne mislim da je udaranje
odgovoriti.

128
00:06:52,220 --> 00:06:53,159
Udariti ga?

129
00:06:53,160 --> 00:06:55,740
Ne, ja ću mu staviti pojas, ti
znaj, dobro ga zaveži.

130
00:06:57,760 --> 00:07:03,400
Gledaj, cijenim što želiš to riješiti
ovo na svoju ruku, ali to je škola

131
00:07:03,400 --> 00:07:07,360
politika da kada... Ako nešto poput
ovo se događa više puta, dijete

132
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
sastati se sa savjetnikom.

133
00:07:08,980 --> 00:07:13,060
Pa, naša je politika da on to ne čini,
i napravili smo ga, pa mislim da smo tu

134
00:07:13,060 --> 00:07:14,060
učinjeno ovdje. Jimmy?

135
00:07:14,700 --> 00:07:20,440
Slušaj, mrzim biti ovakav, ali ako
odbijaš dopustiti Dominicu da se sastane s

136
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
savjetnik, možda mu neće biti dopušteno
ostati u razredu.

137
00:07:23,860 --> 00:07:27,260
znaš što Nije me briga hoće li ostati
u razredu. Gđo Hughes, pokušajte

138
00:07:27,260 --> 00:07:32,000
razumjeti. Imam odgovornost za
svi moji učenici. Pa, imam samo

139
00:07:32,000 --> 00:07:33,100
odgovornost prema jednom.

140
00:07:33,530 --> 00:07:35,950
A ako inzistirate da ga natjerate da vidi a
savjetnik, onda on ne dolazi ovamo

141
00:07:35,950 --> 00:07:37,290
više. Mora ići u školu.

142
00:07:37,950 --> 00:07:39,970
Postoji nekakav zakon o tome,
zar ne postoji?

143
00:07:41,470 --> 00:07:45,190
Da, ali on ne mora ići na ovo
škola. Može ići u privatnu školu.

144
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
Privatna škola?

145
00:07:47,250 --> 00:07:49,450
Jeste li udarili uljem pucajući u neku hranu
jutros?

146
00:07:54,250 --> 00:07:56,010
Pa dobro. Zaboravite privatne škole.

147
00:07:56,410 --> 00:07:59,130
Sam ću ga naučiti. Kladim se da mogu
puno bolji od vas u svakom slučaju. Što?

148
00:07:59,470 --> 00:08:02,150
Da. Od sada ćemo podučavati
Dominika kod kuće.

149
00:08:02,620 --> 00:08:04,120
Mnogi roditelji školuju kod kuće
djece.

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
Ali nikad nismo dobri u školi.
Bit ćemo dobro.

151
00:08:08,920 --> 00:08:10,400
Ali nemamo ni dom.

152
00:08:16,820 --> 00:08:18,500
Zapravo, on je na krovu i čisti
oluci.

153
00:08:20,540 --> 00:08:21,540
da,

154
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
u redu, reći ću mu da te nazove.

155
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
Glupi oluci.

156
00:08:30,000 --> 00:08:31,820
Hej, kako je tamo? Dobro.

157
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
bio tamo gore odlučio testirati
gravitacija.

158
00:08:35,140 --> 00:08:36,320
Ispostavilo se da je savršeno.

159
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
Hej, kakav je bio sastanak s
učiteljica?

160
00:08:41,360 --> 00:08:43,840
Dominic je odbacio Trowa i sada moramo
školovati ga kod kuće.

161
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
Christine, što se dogodilo?

162
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
Zauzeo sam se za svog sina.

163
00:08:49,720 --> 00:08:51,300
I izbacili su ga iz škole?

164
00:08:51,700 --> 00:08:55,280
Ne, ne, ja sam ga izvukao. Ali to je za
najbolji. Mislim, ovako može dobiti

165
00:08:55,280 --> 00:08:56,640
vrsta individualne pažnje on
zaslužuje.

166
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Osim toga, ne mora se brinuti
imati loše učitelje jer ja i Jimmy

167
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
naučit će ga.

168
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Jimmy i ja.

169
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Što?

170
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Ništa.

171
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
Vi ste, hm, već sve kupili
zalihe?

172
00:09:10,220 --> 00:09:12,520
Oh, da, tamo je jedna sjajna trgovina
pored trgovačkog centra gdje možete kupiti sve

173
00:09:12,520 --> 00:09:13,560
morate svoje dijete školovati kod kuće.

174
00:09:13,860 --> 00:09:17,300
Ali mislio sam da je školovanje kod kuće samo za
klinci u teško naoružanim kultovima.

175
00:09:17,820 --> 00:09:20,020
Ili, znate, Texas.

176
00:09:22,460 --> 00:09:25,960
Zapravo, stvarno se uhvatilo. ja
znači, oni vam daju plan lekcije, oni

177
00:09:25,960 --> 00:09:28,320
opskrbiti vas svim standardiziranim
testove i oni vam točno govore što trebate

178
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
učiniti.

179
00:09:30,260 --> 00:09:35,420
Christine, ovo zvuči sjajno za
Dominic, ali, mislim, podučavanje nije

180
00:09:35,420 --> 00:09:36,980
siguran si da je ovo nešto što želiš
učiniti?

181
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Što to znači?

182
00:09:39,660 --> 00:09:43,140
Ništa. Samo što imaš naviku
odlaska prije nego što pogledaš, a ja ne

183
00:09:43,140 --> 00:09:44,520
želim da odgrizeš više nego što možeš
žvakati.

184
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Da, pa, imate naviku koristiti
previše klišeja.

185
00:09:49,280 --> 00:09:52,600
znaš što bavio sam se
ovo je cijeli moj život. tako mi je muka

186
00:09:52,600 --> 00:09:54,780
ljudi koji misle da ne mogu
nešto prije nego što uopće pokušam.

187
00:09:55,080 --> 00:09:58,140
Mislim, ti ne... Ne, možda ću biti
veliki učitelj. Možda hoćeš. samo sam

188
00:09:58,140 --> 00:10:00,620
rekavši da je ovo veliki izazov, i
nije za svakoga.

189
00:10:00,860 --> 00:10:03,580
Oh, znam taj govor. Nije za
svi

190
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
Da, to je Christine Can't Do It
govor. To je isti govor koji ste mi održali

191
00:10:07,160 --> 00:10:08,800
kad sam htio ući u to dramsko pisanje
natječaj.

192
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Christine, to je bilo za Afriku
-Američki dramatičari.

193
00:10:14,300 --> 00:10:15,780
Nije bilo za svakoga.

194
00:10:18,260 --> 00:10:19,260
u redu,

195
00:10:20,660 --> 00:10:21,660
Dominika.

196
00:10:21,940 --> 00:10:22,940
Šest minus jedan.

197
00:10:26,579 --> 00:10:29,920
U redu, imate šest minus jedan.

198
00:10:30,940 --> 00:10:31,940
što imaš

199
00:10:32,880 --> 00:10:34,100
Šest minus jedan.

200
00:10:36,660 --> 00:10:38,540
U redu, evo savjeta.

201
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
koliko imas godina

202
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Pet i pol.

203
00:10:43,180 --> 00:10:44,260
U redu, probaj ovo.

204
00:10:44,520 --> 00:10:47,680
Gledajte, ja imam šest prstiju, i ja
odnijeti jednu.

205
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
Koliko prstiju imam?

206
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Deset.

207
00:10:52,520 --> 00:10:54,600
Dušo, možeš li samo pokušati i
koncentriraj se, u redu? Padamo

208
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
raspored ovdje, a vrijeme za spavanje je prošlo puno
dulje nego što sam mislio. Jeste li

209
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
još pospan?

210
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Malo.

211
00:11:00,260 --> 00:11:03,080
Hej, pogledaj ovo mjesto. izgleda kao
ovdje se puno podučava.

212
00:11:03,740 --> 00:11:08,020
Da. Slušaj, možeš li preuzeti umjesto mene
na minutu? Želim otići pogledati neke

213
00:11:08,020 --> 00:11:11,240
tih nastavnih materijala. Mora da sam
radim nešto krivo ovdje. Nema problema.

214
00:11:14,440 --> 00:11:17,140
U redu, Dominic, znaš što? jedan
dana tvoja mama i ja želimo da odeš u a

215
00:11:17,140 --> 00:11:19,340
stvarno dobar fakultet, a ima dva
načini da vas tamo dovedu.

216
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Ustani.

217
00:11:26,960 --> 00:11:28,600
Čini se da ćemo to morati učiniti
teži način.

218
00:11:40,220 --> 00:11:40,580
Prokletstvo

219
00:11:40,580 --> 00:11:47,640
vjeverice.

220
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
jesi dobro

221
00:11:49,740 --> 00:11:51,120
Ne, samo sam pao s drveta.

222
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
Bog.

223
00:11:54,700 --> 00:11:56,080
Pa kako napreduje nastava?

224
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
Ne tako dobro.

225
00:11:58,840 --> 00:12:00,620
Pa, opusti se. Ovo ti je prvi tjedan.

226
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
Ne mogu se opustiti.

227
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
Mislim, ako moj sin ne dobije dobro
obrazovanje, tko će me uzdržavati

228
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
ja sam star?

229
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Pretpostavljam ja.

230
00:12:09,380 --> 00:12:12,220
Rekla je da skoro kasnimo
sve, a ne znam da li

231
00:12:12,220 --> 00:12:13,220
greška ili moja krivica.

232
00:12:13,300 --> 00:12:16,160
Pa, nemoj biti tako strog prema sebi. ja
znači, Jimmy je njegov otac.

233
00:12:18,820 --> 00:12:20,500
Ali pretpostavljam da je i to tvoja krivnja.

234
00:12:22,240 --> 00:12:23,900
To je od genija koji je upravo ispao
od stabla.

235
00:12:24,100 --> 00:12:25,740
Oh, hajde.

236
00:12:26,280 --> 00:12:27,280
samo se šalim.

237
00:12:27,600 --> 00:12:29,260
Čuo sam da podučavaš Dominika.

238
00:12:29,640 --> 00:12:31,060
Zvuči kao da radiš sjajan posao.

239
00:12:31,440 --> 00:12:35,140
Pa, ja sam mislio da jesam, ali on nije
čini se da išta učim, a ja jesam

240
00:12:35,140 --> 00:12:37,760
radila sve točno onako kako jest
kaže u knjizi. Da, ali to

241
00:12:37,760 --> 00:12:40,320
ne zvuči kao ti. Ti nisi kupovina
-the -book vrsta mame.

242
00:12:40,960 --> 00:12:42,820
Niste čak ni tip za čitanje knjiga
od mame.

243
00:12:43,640 --> 00:12:47,180
hvala puno Ne, ne, ne. samo sam
rekavši da imaš drugačiji stil

244
00:12:47,180 --> 00:12:50,060
roditeljstvo nego većina ljudi. Ja bih
misli da bi ti imao drugačije

245
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
nastave.

246
00:12:51,280 --> 00:12:52,239
znate

247
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
To je kao kad ste naučeni na nošu
Dominika.

248
00:12:55,150 --> 00:12:57,910
Naslikao je to oko na dnu
mog toaleta. Volio je to.

249
00:13:00,270 --> 00:13:02,390
Zapravo, to je bilo za Jimmyja, ali to je
kamo ideš.

250
00:13:06,730 --> 00:13:10,450
Hej, hvala što si ih sredio
grane na stablu. Nema problema.

251
00:13:10,690 --> 00:13:14,670
Vidite, samo sam čistio
garaža, a nikad niste pogodili što ja

252
00:13:16,130 --> 00:13:17,130
sta je ovo

253
00:13:17,450 --> 00:13:19,390
Oh, samo mali popis koji smo napravili
koledž.

254
00:13:19,590 --> 00:13:22,230
Sjetite se kada smo odlučili zapisati
naše novogodišnje odluke?

255
00:13:22,990 --> 00:13:24,810
Zašto mi ne pročitaš broj pet
tvoj popis?

256
00:13:25,510 --> 00:13:28,710
Budite više ludi. Seksajte se u knjižnici.

257
00:13:31,430 --> 00:13:32,950
Što sam mislio?

258
00:13:33,830 --> 00:13:38,230
Pa, stvar je u tome, Kim, ako očekuješ
da završim svoj popis, čini se jedino poštenim

259
00:13:38,230 --> 00:13:39,290
da bi ti završio svoje.

260
00:13:42,870 --> 00:13:46,790
Da, točno. Pa, samo ostavi Sammyja unutra
odjel za djecu, a zatim glava

261
00:13:46,790 --> 00:13:48,230
na publicistiku i poderati je.

262
00:13:49,990 --> 00:13:53,160
Da. To sam i mislio. Pa ako
ti nećeš napraviti svoj popis, ja

263
00:13:53,160 --> 00:13:55,280
učinit ću svoje. Mislim da ću
idi napravi mali prigrizak.

264
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Dobro, učinit ću to.

265
00:14:01,580 --> 00:14:02,580
Što je to?

266
00:14:03,080 --> 00:14:04,079
Ja ću to učiniti.

267
00:14:04,080 --> 00:14:09,380
Ako je to ono što je potrebno da dobijem palčeve
slikao, onda... Ne šalim se

268
00:14:09,380 --> 00:14:10,620
ovo, Ken. Ne, nisam ni ja.

269
00:14:11,000 --> 00:14:13,340
Samo me pusti da uzmem iskaznicu za knjižnicu, jer
Također želim pokupiti novog Johna

270
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Grisham.

271
00:14:24,490 --> 00:14:25,490
ne želim.

272
00:14:26,830 --> 00:14:30,390
Što? Ne želim imati seks u
knjižnica. Hladno je. Ljudi će biti

273
00:14:30,390 --> 00:14:32,510
promatra nas. Jednostavno nisam htio
svi ti glupi poslovi.

274
00:14:34,190 --> 00:14:35,230
Da, to sam i mislio.

275
00:14:36,430 --> 00:14:38,790
Hej, ljudi, dođite pogledati ovo. Vi ste
nikad nisam vidio nešto tako cool.

276
00:14:39,010 --> 00:14:42,650
Jimmy, već smo te vidjeli kako sišeš
maslina kroz nos. Nije cool.

277
00:14:42,690 --> 00:14:43,690
To je odvratno.

278
00:14:44,570 --> 00:14:48,090
Prvo, to je cool, a to nije
o čemu govorim.

279
00:14:52,780 --> 00:14:53,800
Pogledajte što smo danas naučili.

280
00:14:54,060 --> 00:14:56,440
Wow, Dominic je naučio Christine kako
peći.

281
00:14:58,040 --> 00:15:02,940
Sada smo uspjeli zajedno. I, Dominic,
koliko smo jaja koristili da ga napravimo?

282
00:15:03,160 --> 00:15:05,700
Tri. I koliko ih je bilo u kartonu
za početak?

283
00:15:06,020 --> 00:15:07,600
Pet. Pa koliko ih je ostalo?

284
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Dva. hej

285
00:15:09,640 --> 00:15:10,660
Sačuvaj to za kraj.

286
00:15:11,320 --> 00:15:13,160
I, uh, kako se piše torta?

287
00:15:13,740 --> 00:15:15,180
P -A -K -E.

288
00:15:15,860 --> 00:15:17,640
A koliko kalorija sadrži?

289
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Nula!

290
00:15:21,040 --> 00:15:22,160
Taj je samo za mene.

291
00:15:22,560 --> 00:15:27,400
Hej, dobar posao, Dominic. U redu, dobro,
već smo sve završili

292
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
plan nastave za danas, tako da možete ići
u dnevnu sobu i gledati TV.

293
00:15:30,680 --> 00:15:31,680
Cool.

294
00:15:32,580 --> 00:15:37,060
Vau, Christine, dobro za tebe. Da,
stvarno radiš dobar posao s njim.

295
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
To nije velika stvar.

296
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Ništa strašno?

297
00:15:39,440 --> 00:15:42,180
Od njega je napravio i Mayflower
štapići za sladoled.

298
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Prilično impresivno.

299
00:15:45,120 --> 00:15:48,760
Da, gotovo jednako impresivno kao što jedeš
75 fudgesicles u jednoj noći.

300
00:15:50,280 --> 00:15:51,500
Moram podržati umjetnost.

301
00:15:53,830 --> 00:15:57,010
Znaš, Christine, moram priznati,
stvarno ti ovo uspijeva. Da, ne

302
00:15:57,010 --> 00:15:59,630
šaliti se. Stvarno sam ovo mislio
stvari o školovanju kod kuće bile su a

303
00:15:59,670 --> 00:16:02,210
ali učinila si ga stvarno zabavnim, a ja jesam
ponosan na tebe, dušo.

304
00:16:03,070 --> 00:16:04,510
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

305
00:16:04,830 --> 00:16:07,390
Pa, kašasto, kašasto. Sačuvaj to za mene
sprovod.

306
00:16:09,830 --> 00:16:11,530
Ali hvala ti.

307
00:16:11,890 --> 00:16:12,950
Puno mi znači.

308
00:16:20,750 --> 00:16:21,850
Mislio sam da ćeš gledati TV.

309
00:16:22,230 --> 00:16:24,050
Ne da mi se.

310
00:16:24,530 --> 00:16:25,530
Što je bilo?

311
00:16:26,030 --> 00:16:27,030
Ništa.

312
00:16:27,330 --> 00:16:28,570
Hajde, možeš mi reći.

313
00:16:29,910 --> 00:16:31,770
Želim se vratiti u svoju školu.

314
00:16:32,670 --> 00:16:35,350
Što? Želim se vratiti u školu.

315
00:16:38,690 --> 00:16:40,050
Hej, što je TV uključen?

316
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
Osjeća li se dobro?

317
00:16:44,490 --> 00:16:47,090
On je dobro. Samo se želi vratiti
škola.

318
00:16:48,550 --> 00:16:50,030
Zašto? Zar ti nije zabavno s mamom?

319
00:16:51,390 --> 00:16:52,390
Pa, što je onda?

320
00:16:52,630 --> 00:16:54,250
Nedostaju mi ​​prijatelji.

321
00:16:57,230 --> 00:17:00,890
Pa, naravno da se možete vratiti
škola. To uopće nije problem. Ići ćemo

322
00:17:00,890 --> 00:17:03,010
sutra. Nisi valjda ljuta?

323
00:17:03,530 --> 00:17:05,630
Ne, naravno da ne. volim te

324
00:17:06,450 --> 00:17:08,910
Hoćeš komad torte? Bez kalorija.

325
00:17:09,849 --> 00:17:10,849
da,

326
00:17:11,569 --> 00:17:12,569
neka bude veliki komad.

327
00:17:13,270 --> 00:17:14,149
I meni također.

328
00:17:14,150 --> 00:17:15,869
Ali neka teta Kim izreže umjesto tebe.

329
00:17:16,150 --> 00:17:19,130
Jer ako imaš deset prstiju i ti
odsijeci jednu, znaš što imaš?

330
00:17:19,760 --> 00:17:21,300
Komad kolača koji tata ne može jesti.

331
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
jesi dobro

332
00:17:28,420 --> 00:17:31,660
Ne mogu vjerovati da ovo nisam vidio
dolazeći. Baš sam idiot.

333
00:17:32,160 --> 00:17:35,420
Christine, ako postoji netko tko bi trebao
ovdje krivi sebe, ja sam. Ovo

334
00:17:35,420 --> 00:17:37,120
cijela stvar je bila moja greška.

335
00:17:37,740 --> 00:17:38,820
Kako si ti kriv?

336
00:17:40,260 --> 00:17:42,300
nemam pojma Samo pokušavam napraviti
osjećaš se bolje.

337
00:17:44,380 --> 00:17:47,120
Znaš, nikad nisam razmišljao o čemu
Dominic je htio.

338
00:17:47,630 --> 00:17:50,010
Ne želi ostati kod kuće sa svojima
mama cijeli dan. Želi biti sa svojima

339
00:17:50,010 --> 00:17:52,530
prijatelji. Sve sam napravio
o meni.

340
00:17:52,850 --> 00:17:54,290
Da, ali dušo, to nije tvoja krivnja.

341
00:17:54,510 --> 00:17:55,510
Pa, tko je kriv?

342
00:17:57,430 --> 00:17:59,070
Opet, samo te pokušavam natjerati da se osjećaš
bolje.

343
00:18:02,130 --> 00:18:03,670
Zajebao sam, u redu?

344
00:18:04,370 --> 00:18:08,410
A sada moram vratiti Dominica
tu školu i klanjati se pred njim

345
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
kod Gingerina spavanja.

346
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
Oh, hajde.

347
00:18:10,790 --> 00:18:12,010
Neće biti tako loše.

348
00:18:12,430 --> 00:18:15,630
Znate, postoji vrlo dobra šansa
da bi se, znaš, mogla ispričati

349
00:18:15,630 --> 00:18:16,670
i reći da je cijela stvar njezina krivnja.

350
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Zašto bi to učinila?

351
00:18:19,670 --> 00:18:22,250
Znaš, ti si vrlo teška osoba
razveseliti se.

352
00:18:25,730 --> 00:18:29,490
Dobro jutro.

353
00:18:30,070 --> 00:18:34,170
Oh, dobro jutro, g. Hughes. dobro
jutro, Dominic.

354
00:18:35,730 --> 00:18:36,730
gospođo Hughes?

355
00:18:39,130 --> 00:18:40,130
gospođo Josipa?

356
00:18:40,910 --> 00:18:42,950
Ja, uh... Evo, donio sam ti ovo.

357
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Oh.

358
00:18:45,520 --> 00:18:47,620
Oh, još jedna kutija čokolade.

359
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
I skoro je puna.

360
00:18:52,960 --> 00:18:55,540
Jimmy. Ja sam bio gladan kad i ti
pumpanje plina.

361
00:18:58,740 --> 00:18:59,740
gđa.

362
00:19:02,800 --> 00:19:05,920
Josipe, samo smo se pitali hoće li
Dominic bi se mogao vratiti u razred.

363
00:19:06,300 --> 00:19:07,700
Pa naravno da može.

364
00:19:07,900 --> 00:19:11,440
Jer su mu nedostajali prijatelji, ne
jer on je iza. Jer, zapravo, ja

365
00:19:11,440 --> 00:19:12,800
misli da je ispred. tako je.

366
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
Ali prije nego što ga ponovno primimo, još uvijek smo
morat ću se sastati s vijećem.

367
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
Oh, naravno, naravno, kako god bilo
uzima.

368
00:19:19,520 --> 00:19:22,060
Ali samo da znaš, mislim da nije
dat će ti više

369
00:19:22,060 --> 00:19:24,420
problema. Mislim, bila sam s njim sve
tjedan. Bio je savršen džentlmen.

370
00:19:43,790 --> 00:19:44,790
Zašto ste to učinili?

371
00:19:44,990 --> 00:19:46,570
Da im se lice nasmije.

372
00:19:46,930 --> 00:19:48,090
Pa nije smiješno.

373
00:19:48,670 --> 00:19:53,290
Dominic, gdje si zaboga naučio
da je takvo ponašanje bilo smiješno?

374
00:19:53,730 --> 00:19:55,750
Vjerojatno smo ga pokupili od jednog od
druga djeca u razredu.

375
00:19:56,170 --> 00:19:59,430
Je li to istina, Dominic? Koga si vidio
radiš ovo?

376
00:20:03,110 --> 00:20:03,590
ja

377
00:20:03,590 --> 00:20:10,550
učinio to

378
00:20:10,550 --> 00:20:11,670
jednom na tom roštilju.

379
00:20:14,120 --> 00:20:15,480
To je nasmijalo moje prijatelje.

380
00:20:17,720 --> 00:20:22,500
Stvarno mi je žao zbog svega ovoga, ali
molim te ne kažnjavaj Dominika jer njegov

381
00:20:22,500 --> 00:20:23,319
otac je idiot.

382
00:20:23,320 --> 00:20:24,320
hej Što?

383
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
hej

384
00:20:27,720 --> 00:20:33,080
Pretpostavljam kad tvoj muž to učini
tako nešto, objasni Dominicu

385
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
da je neprikladno, zar ne?

386
00:20:35,460 --> 00:20:38,360
Ne, nasmijala mi se. Da, ona
smijao se.

387
00:20:38,940 --> 00:20:40,440
Tko je sada idiot, ha?

388
00:20:40,680 --> 00:20:42,060
Tko je sada idiot?

389
00:20:43,560 --> 00:20:45,180
Nazvat ću to kravatom.

390
00:20:57,600 --> 00:21:04,160
Bok, ja sam Joel Holman. Igrao sam mladog Dona
Mc na TV-u ove godine. Večeras smo imali puno toga

391
00:21:04,160 --> 00:21:09,860
zabave s temom mooning. ali
ovo je TV emisija, dakle za svu vas djecu

392
00:21:09,860 --> 00:21:12,500
kod kuće, drži svoju gumu u hlačama.

393
00:21:12,890 --> 00:21:14,490
I TV jučer.

394
00:21:14,990 --> 00:21:15,990
Laku noć, Amanda.